ミスター･ ベネディクトたちが消えた
“ショートカットを追え〟
近道のこと？
世界最速の船だ
ただちに解放しなさい
解放とは何から？
我々が求めるのは 前向きな思考です
こんにちは
セバスチャン
ドクターの哲学の継承者よ
リスボンの港に 48時間後に到着します
目立たないように
あんなウェアが欲しい
“水球〟って書いてある
救命胴衣の数から 乗客が４名多いかと
密航者を捕まえろ
子供たちより先に リスボンに着ける
見せかけの幸福だ
皆 楽しんでる
本物の感情とは 全くの無関係だ
ヒントは客室にあるはずだ
鍵は駅で使う
ご機嫌いかが？
あそこ
船内にいるはずよ
陸に着く前に捕まえる
秘密結社ベネディクト団
原作 トレントン･リー･ スチュワート著
海上35メートルで ロープが切れたらどうなる？
助かる確率はかなり低いぞ
でも無事だった
ヤツらを水球選手だと 信じるなんてバカだった
ハイコーナーは逆手だ
きっとカーテンの手下だよ
僕らに何の用が？
彼は緊急事態を解決したと ウソをついた
でも僕らは真実を知ってる
ミスター･ベネディクトも
僕らも狙われてる
賢い判断ね 私でも狙う
幸せに関する話や本は 計画の一部だ
トリックさ
計画どおりにいこう
ヒントを追いかけて ２人を捜しながら―
カーテンにも対処する
どうにかね
すごい説得力
今はここに身を隠そう
寝場所は？
あそこはどう？
死角になってる
金属の上？
十分快適よ 貧弱ね
シナプスに働きかけて 幸福感を作り出してる
こいつは危険だぞ
厄介だけど興味深いです
何だと？
“科学の進歩〟だと
誰が言った？
学者です
心の支配が生んだ 偽の幸福感だぞ
皆 信じてます
だからこそ危険なんだ
人工的な感情に 人々が依存し始める
また弟が 人間を支配してしまう
ナンバー２ ゴミを片づけろ
これを使って脱出します
穴を掘るのも手だけど イヤですよね？
ああ
なら別の方法にします
カビです
カビだと？
カビを建物に 繁殖させるんです
条件はそろってる
カビを建物に？
カビの繁殖作戦です
文字どおり 組織を腐らせる
国際条約に 違反してる自覚は？
ありません
考えものだが賢い
どうも
だが この不幸な誘拐は 貴重な機会でもある
弟に愛を教えられる
仲間を愛する心を
何ですって？
そして本当の幸福も
彼は誘拐犯ですよ
私が必要なんだよ
弟は代数の天才だった
だが私にいつも確認させてた
自分のすごさを 見せつけるためだ
承認欲求さ
もっと弟と過ごす時間を 増やしたら
きっと私の話に 耳を貸すはずだ
甘すぎます
前回の対決の結果を 覚えてます？
敵地だった
ここもね
時間の無駄です 逃走計画を練らなきゃ
警察に通報して 悪事を暴かなきゃ
電話が欲しいわ
ロンダたちが心配してる
電話か
探してくる
ちなみに心配は要らない
ロンダたちは家にいて 危険とは無縁だ
激しい向かい風で 船体が揺れており
到着が遅れる見込みです
子供たちより先に リスボンに着かないと
飛行時間が ５～６時間 延びます
最高で８時間 12時間以内です
悪天候だもの
待ってくれ！
止めて
危ない
落ち着いて
あなたはプロよ 言って
僕はプロだ
落ち着いて 大丈夫よ
砂糖の木箱は空で 中に指紋がありました
子供のものです
つまり 密航だけでは飽き足らず
料理の評判も落とした
なぜ この悪党を 発見できないのだ？
小さい子もいます
ですが追い詰めたので 時間の問題かと
別件ですが…
船の速度が遅いと 報告を受けました
最善を尽くしていますが
到着が２時間ほど遅れます
最大３時間
評判が落ちるぞ！
大丈夫ですか？
血糖値が低下気味で 結婚生活は危うい
家と車も担保にされたが 私は絶好調だ
エンジン全開！
同意できません
命令だ
了解です
コンスタンス？
どこ行くの？
少し味見したい
フルコースで食べよう
人目を避けるんだろ
賭け事なんてしたら すごく目立つ
到着したらお金が要る
現地のインフレはひどい
これで解決できるよ
全額なくなっちゃうかも
ノーリスク ノーリターン
リスクは小さい
かなり大きいよ
どっちでもいい 勝負だ
ここでは使えないの？
ガキの来る所じゃない
親は知ってるのか？
稼いでこいって
見学？
やるよ
上限は？
ポーカーを
一緒に楽しもうぜ
〈のるかそるか〉
おめでとう
親の負け
ブラックジャック
また７？ 楽勝だ
ダブルだ
17で？
ツイてる
コール
表情に出てるぞ
お小遣いよ
“エンツォの パイとペイストリー〟
準備します
分かった
行け
ミスター･ベネディクト どうぞお席へ
ああ
５秒前
４… ３…
ありがとう
友よ 私の名前はＬ･Ｄ･カーテン
知ってのとおり 緊急事態を解決した
だが今回は別の話だ
今日は喜ばしい日だ
世界中に増えつつある 私の家族の皆さんと
シンプルだが重みのある テーマをシェアしたい
今回は幸福について話そう
同じページを １時間以上見てる
内容を完全に理解したくてね
せき止め薬の広告よ
味のある広告だ
大丈夫よ
怖くなどない
驚異の技術が生んだ船だ
金塊保管庫くらい安全だよ
だが あの子たちが たまらなく心配だ
それは当然よ
親になると 心配の種は尽きない
だけど 心配と心の準備は 別物なの
結局 問題は起こるものだし
心の負担も減らない
見つけましょう
ご迷惑をおわびします
最善を尽くしていますが
向かい風により ５ノット減速しています
当分 お席にて―
持ち物の安全を 確保してください
チップが３倍になった
もっと稼げたよ
勝ち逃げは基本だ
根性なし
聞こえる？ 変な音がする
燃料の問題かな
タンク？ それとも配管？
少し分析すれば分かる
待ってるから 船長に教えてくれば？
興味があるのはお金だけ？
何が買えるかだけ
すごい！
信じられない
どうやったの？
ハイオプトで攻略した
ハイオプト？
１と０とマイナス１に カードを組み分けして―
カードを追いながら 数値に置き換えていく
エースと他のカードは 別々のカウントだ
その最終的な値から 賭け額を決めるんだよ
ダブルだ
17で？
ズルしたの？
数学と統計を 勝負に利用しただけさ
学校で学んだ
学校も無駄じゃない
でもさ…
確かにカジノでは嫌われる
でも多くの国で合法なんだ
うちらは完全にズルした
えっ？
細工したんだ
一度置いたら触っちゃダメ 子供でも知ってるよ
それはズルだ
ミスター･ベネディクトを 捜すのに金が要る
そのために稼いで 何が悪いのさ
策略家は尊敬する
理論的に解決したんだ
ズルというより創意工夫だよ
でも盗みには違いない
勝った分は全て返すべきだよ
必要なんだ
でも ズルはダメだ
ミスター･ベネディクトも ズルしろって
あのテストとは違う
今回は罪のない人から 金を巻き上げた
敬愛する数学を 利用するべきじゃなかった
２人もね
分かった でも納得はしてない
モラルが優先されて満足？
別の手で稼ごう
何を言ってる？
俺がガキどもに だまされたってか？
心から反省しています
だから僕たち全員で―
勝ち分を返そうって 決めたんです
それ全部
25 50 75…
たたきつけてる
面目を潰された男は危険よ
文無しどころか 命まで危ない
５ ６…
残りの航海の無事を 祈ってます
〈幸運を〉
待て
ちょっと来い
チップさえ返したら 無事に帰れるとでも？
もちろん そう思ってた
これまでの人生で 多くの詐欺師を見てきた
無法者や盗人や悪党
ウソつきや裏切り者 誓いを破り夢を壊す者もな
最低の野郎どもだ
だが俺は初めて見た
正直者ってやつをな
光栄で貴重な出会いだ
無法地帯と言われる 海では特にな
褒美をくれてやる
正直者は得をするんだ
魔法使いだね
そんなことない
モラルの魔法で 大金をはした金に変えた
止まりなさい
水球を侮辱するな
戦術はウソだし筋肉もない
何か問題ある？
大ありだよ
一緒に来てもらう
お断りよ
アルザス地方で有名な ドイツのことわざがある
何事にも 終わりがあるってこと
だから何なの？
ゲームオーバーよ
もう隠れる場所はないもの
観念しろ！
そこまでだ！
ヤツらを捕まえて
悪者だ
やめろ
全て承知だ
賭け事をしたのは認める
でも改心した
反対活動もするよ
違う 君たちは密航者だ
遅刻かと思ったぞ
ひどいじゃないか
毎日 時間どおりだ
そうだな
今日のパンもうまいぞ
君たちと 個人的な面識はないが
一人ひとりを 心から大事に思っている
私の仕事は人々の目を開き
見失ったものに 気づかせること
幸福こそ―
全ての基本なんだ
見返りは求めない
では正式に通告する
君たちは密航の疑いで 拘束をされる
国際海事法の32.8項と Ｃ項の違反によるものだ
海は無法地帯だって 聞いたばかりだ
イカれた妄言だな
私の親を知らないのね
この船にいないのは 知っている
Ａ･ポトリクスと Ｙ･ポトリクス４世よ
物騒な名前だ めったに聞くことはない
スパイ漁船の乗員で 赤ん坊を育てられず―
オオカミの家族に預けた
私は人間らしさを オオカミから教わった
皮肉だな
バカげてる
だから真実味がある
行くぞ 一緒に来い
ご案内します
悪天候から 抜け出せたようです
願わくは―
お客様も自然の驚異を ご理解ください
降下してる？
残念ながら本船から 空気が抜けているようです
イベリア半島北部に 緊急着陸します
バランス調整のため 貨物を投下します
間もなく着陸です 本船のご利用に感謝します
もっと荒々しい集団だと 予想していたが
予想は愚かな行為だと 海は教えてくれる
機関室にいました
ネズミだ
ごもっとも
まあいい
檻おりに入れたあとは 海事裁判所行きだ
手ぬるい措置を願いましょう
前回を覚えてます？
忘れたいが 心に焼き付いている
僕らは…
彼らは全員ウソつきです
そっちもね
速度が間違ってた “スピードカット号〟だ
最高の設備にも不調はある
そうさ
機関の燃焼の不具合で 速度不足になってる
空燃比に問題はない
機関室で確認した
でも心配ない
仲間が問題を分析した
海水がタンクに入って―
電気分解が起きて 発熱してるんだ
もういい 檻に入れてやる
問題を解決したら？
私と交渉する気か？
ウソですよ
解決してみせます
だから見逃して
定刻に遅れたら終わりだ
クビは困る 解放しろ
ですが 船長…
時間どおりに着けば 自由の身にする
ついでにお願いです
入国審査を通過させて
いいだろう
悲しみは恥ではない
私も誰より経験している
幼い頃に学んだよ
裏切りは常に起こり得る
そこが聖地のような―
家庭でも
だが自ら拒絶することで 悲しみは消えた
心の奥底にある バルブを解放することで
誰にも邪魔されない 本当の幸せを得たんだ
それが私の道しるべになった
隠れる場所は…
セバスチャン！
夕食の時間なのに
彼らしくない
セバスチャン
大丈夫かい？
危険な状態ね
まったくだ
まばたきできる？
時間が来たようだ
だが 我々の旅は 始まったばかりだ
ありがとう
忘れないで
君の心に
みんなの心に
幸せになるための パワーがあることを
そのパワーを手にしよう
一緒に
到着は２時間後では？
ショートカットした
通して
どうぞ
７つの丘の街にようこそ
本当に助かったよ
よい船旅だったことを願う
〈幸運を祈る〉
スティッキーだったね？
燃焼の分析に 興味があるなら…
ここに連絡を
我々の本社だ
水球チームが来るかも
大丈夫 対処しておいた
“果物 野菜 持ち込み禁止〟
果物１つでも環境に 悪影響が出るんです
連れていけ
待って
違う 私のじゃない
私には関係ない！
柑橘かんきつ類アレルギーなのよ
お説教はやめて
しないよ お手柄だ
成長したね
子供４人だけで 外国に来ちゃった
不安しか感じない
変な話だけど
ヒントを見つける度に 声が聞こえるんだ
ミスター･ベネディクトのね
“タクシーで駅に行け〟 でしょ？
無事なのかな
２人は強いし 頭がいいから大丈夫さ
ミスター･ベネディクトは もろくて壊れやすいよ
やあ 119
フーヴス
またあの人？
あんたもつらいね
やあ 君がレイニーだね
そうだよ
話は聞いてるよ
親友なんだろ？
気をつけて
じゃあね
何だ？
網に獲物が掛かりました
魚です
何だと？
どうやらリスボンまで―
あの子供たちが ご兄弟を追ってきたようです
ベネディクト団か
はい ベネディクト団が 到着しました
４人のみです
子供だけとは興味深い
驚いた やはり私の真の敵だ
恐れ入ったよ
では仕方ない
情けは無用だ
了解です
ポルトガル語は？
少し話せるよ
カーテンの手下だ
間違いない
早く乗って！
〈すみません えっと…〉
出して！
〈車を出して！〉
日本語字幕 大渕 誉哉